Я 1000-receptov.ru

Доп-инфо

Попкорн по болгарски

Смешные болгарские слова - Иностранно.ру

Иностранно.ру Жизнь в Чехии и путешествия за ее пределы

Домашняя / Иностранные языки / Смешные болгарские слова

Автор: Андрей Секачев в Иностранные языки 14.08.2020 0 15550 Просмотров

Мы с Ксюшей очень любим изучать языки, словообразование, историю тех или иных слов. Именно поэтому нам пришло в голову написать статью «Смешные чешские слова», которая имела ошеломляющий успех. А так как мы периодически ездим в Болгарию, где постоянно попадаются смешные нам слова, то мы решили составить список забавных слов, которые встречаются в болгарском языке, а также слов, которые имеют совершенно иные значения, чем в русском языке. Итак, начинаем изучение болгарского языка.

Смешные слова

Уеб дизайн – веб дизайн

Свали – скачать (приложение)
Булка – невеста
Майка – мама
Ляля – тетя
Грижа – уход
Тютюн – табак. Тютюнопушенето – курение. Следующее объявление на такси гласит, что курить в салоне запрещено.

Лещи – линзы
Пердета – шторы
Легло – постель
Спукана гума – спущенное колесо

Дебел – толстый
Упойка – анестезия
Кал – грязь

Продукты и еда

Сладолёд – мороженое
Сосове – соусы
Задушен заек. Не волнуйтесь, зоозащитники, это фраза означает всего лишь тушёный кролик.
Дыня – арбуз
Ягода – клубника
Пуканки – попкорн
Закуска – завтрак. Топли закуски – горячая выпечка. Такие надписи чаще всего красуются на киосках с болгарской выпечкой.
Елда – гречка
Чушка – болгарский перец

Животные

Пъдпъдък – перепел. Ъ в болгарском читается как ы.
Бухал – сова

Кълвач – дятел
Чучулига – жаворонок
Котка – кошка
Куче – собака

Слова с иным значением

Страхотен – великолепен. Надпись на напитке означает, что вкус у него суперский.

Коса – волосы
Живот – жизнь. А надпись «Не влезай! Убьет» на трансформаторной будке будет выглядеть так «Не пипай! Опасно за живота!».

Стая – комната. Свободни стаи – Свободные комнаты. Такое объявление часто можно увидеть на курортах черноморского побережья.

Пушка – ружье
Планина – гора
Гора – лес
Стол – стул
Направо – прямо
Пари – деньги
Училище – школа
Тук – здесь
Дрогерия – аптека, а не пункт продажи наркотиков. Как видим, иногда болгары заимствуют слова из английского языка.

Названия фильмов

Многие названия американских фильмов при переводе на болгарский язык получаются смешными.

Умирай трудно – Крепкий орешек
Здрач – Сумерки
Заразно зло – Обитель зла
Писък – Крик
Пепеляшка – Золушка
Игра на тронове – Игра престолов
В обувките на Сатаната – Во все тяжкие
Черна котка, бял котарак – Чёрная кошка, белый кот
Бързи и яростни – Форсаж
Тетрадката – Дневник памяти
Светлина от миналото – Взрыв из прошлого
Професия блондинка – Блондинка в законе

В комментариях будем рады увидеть фразы и слова, которые вас позабавили в Болгарии.

🌍Авторские готовые туры в любой уголок мира, от сафари в Африке до яхтинга в Турции. 🧳 Новинка – туры по релокации с полной поддержкой.

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

📸 Бронируйте познавательные экскурсии в любом городе мира на русском языке у самых лучших гидов.

Болгарияюмор 2020-08-14

Метки:Болгария юмор

Предыдущий: Архитектура Праги конца 20 века: стекло, бетон и уродские формы

Следующий: Аркутино – пляж с голубым флагом недалеко от Бургаса

Андрей Секачев

Родился и вырос в Сибири, с февраля 2012 года живу Чехии, в Праге. В свободное от работы время люблю посещать новые города и страны. На сегодняшний день я побывал в 36 странах и в 400 городах. Люблю итальянскую кухню, плавать в море и долгие пешие прогулки. Слегка побаиваюсь самолетов, поэтому хорошо разбираюсь в наземных видах транспорта.

Смешной болгарский и смешной русский

Болгары учат русский, а русские — болгарский

Для человека естественно воспринимать новые языки через призму уже известных (прежде всего – своего родного). Звучание иностранной речи может казаться эмоционально окрашенным. Скажем, немецкий многими воспринимается как грубый, а итальянский – как нежный, и неважно, что на самом деле говорится. Что же касается языков более или менее близких, то они часто звучат довольно забавно. И дело не только в ложных друзьях переводчика.
Сразу оговоримся: многие считают, что смеяться над словами – это глупо, неприлично и даже оскорбительно для носителей языка. Мы полагаем, что тут есть нюансы. Если за шутками стоит пренебрежительное отношение, дескать, фу, сами дураки и язык дурацкий, это и правда будет обидно. Так что категорически не рекомендуем так поступать. А если люди смеются не над языком, а над собственным восприятием, наслаждаясь звучанием слов и удивляясь, как привычные фразы могут восприниматься другими – то это же совсем другое дело.
Лучше поменьше оценивать язык, особенно если есть подозрение, что собеседник сочтет, что «смешно» — это не комплимент, а вовсе даже наоборот. Хотя, по нашему мнению, это как раз комплимент. Здорово, когда удается найти что-то смешное в привычном и скучном.
В конце концов, можете ли вы представить русскоязычного, который почувствует себя оскорбленным, узнав, что слова «куропатка» и «пуговица» веселят болгар? Вообще, конечно, такие люди есть. Так что заранее приносим им свои извинения и убедительно просим уйти от экранов.
По мере знакомства с языком смешного становится все меньше. К отдельным словам привыкаешь, а грамматические конструкции становятся понятными и естественными. Если честно, немного жаль того, прежнего восприятия, но его уже не вернуть.
Мы провели небольшой опрос на нашей ФБ-страничке и предлагаем вам ознакомиться с его результатами. Рассказы наших читателей мы поделили на две группы. Представляем их вам. Дополнения приветствуются!

Что смешит русскоязычных в болгарском языке?

Те самые загадочные ауспуси

«Пуканки» (попкорн). Ударение, кстати, на первый слог.
«Пердета» (занавески).
«Задушен заек» (тушеный кролик).
«Задушена царевица» (тушеная кукуруза).
«Не пипай!» (не трогай).
«Дядо Мраз» (Дед Мороз).
«Прахосмукачка» (пылесос).
«Ауспуси» (глушители. Мы, кстати, долго гадали, как будет это слово в единственном числе. Оказалось, что ауспух, а вовсе не ауспусь и не ауспуся).
«Торбичка» (пакет, сумочка).
«Страхотен» (классный).
«Кака» (старшая сестра).
«Гмуркане» (ныряние).
«Изненада» (сюрприз).
«Задръстване» (затор на дороге, пробка).
«Спукната гума» (поврежденная, лопнувшая резина – у автомобиля).
«Калабалък» (толкучка, орущая толпа).
«Сокоизтиквачка» (соковыжималка).
«Летище» (читается как «лЕтиште», аэропорт).
«Клонотрошачка» (машинка для измельчения веток).
«Бухал» (филин, ударение, кстати, на первый слог, а не как вы подумали).
«Зайо Байо» (зайчик, герой сказок и мультфильмов).
«Свободни стаи» (свободные комнаты).
«Топли закуски» (горячие завтраки).
«Чорапогашник» (колготки).
«Гащеризон» (комбинезон).
«Люта чушка» (острый перец)
«Тухла» (кирпич).

Что смешит болгар в русском языке?

Если с болгарскими словами все понятно, то выбор русских слов, которые кажутся смешными болгарам, кажется неожиданным. К сожалению, участники дискуссии не всегда поясняли, что именно они находят забавным, так что можем только догадываться. Имеющиеся пояснения дали в скобках.

Простое русское слово «куропатка» кажется болгарам довольно забавным

«Поезд тю-тю».
«Елки-палки».
«Верблюд».
«Мистер пышка» (название, которое, строго говоря, и для русскоязычных странновато звучит, но дело в другом, пишка по-болгарски – орган, которым писают, а вовсе не булочка).
«Курица» (по-болгарски звучит неприлично, как и любое слово с корнем «кур». Скажем, улица Винокурова – это очень, очень забавно).
«Снежинка».
«Черепаха».
«Кукуруза» (хотя, по слухам, в некоторых районах Болгарии так как раз и говорят).
«Кошка» (созвучно с «кокошка», т.е курица).
Иностранные слова, которые по-русски начинаются на букву «г», а по-болгарски – на букву «х». Например, Гарри Поттер по-болгарски Харри Поттер, Гитлер – Хитлер и т.п.
«Хреновина» и «хрень».
«Путин» и другие слова с корнем «пут».
«Батарейка».
«Потрясающее».
«Шмотки».
«Куропатка» (про неприличный корень мы уже писали выше, а «патка» на болгарском значит «утка»).
«Долбанул».
«Болтун».

Бонус: трудности перевода

Рассказывают читатели нашей странички в ФБ. «Однажды мы очень удивили и насмешили продавца в магазине бытовой техники, когда сказали, что хотим купить «пиле в сос» (переводится как «курица в соусе», а что именно имелось в виду, вы и сами догадаетесь). Он очень развеселился, когда понял, о чем мы говорим».

Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Как читать по-болгарски?
Болгарские имена
Скучно ли жить в Болгарии?
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!

Попкорн – Рекрутер – Болгария

Вы опытный (ИТ) рекрутер? Хотели бы вы стать одним из первых членов команд встроенных рекрутеров Popcorn Recruiters в Болгарии?

Тогда вы идеально подходите на эту должность!

Кто такие рекрутеры попкорна? 🍿

Popcorn Recruiters — кадровое агентство из Боснии и Герцеговины, но, честно говоря, мы безграничны. Наша команда — это гибкая группа молодых амбициозных коллег, где высоко ценятся командная работа, обмен знаниями и достижения.

Мы поддерживаем разнообразный портфель европейских и западно-балканских компаний, от стартапов до глобальных корпораций. Мы специализируемся на подборе ИТ-специалистов, но также успешно выполняем бизнес-роли.

Среди наших клиентов Rimac Automobili, Virgin Pulse, Infobip, AT&T, Forsta, Microblink, Symphony, DXC, IBM и многие другие.

Почему вы должны присоединиться к нам? 🧐

Рекрутеры попкорна ценят выполнение работы таким образом, чтобы сохранить баланс между работой и личной жизнью и гибкий рабочий график (основные рабочие часы с 9:30 – 14:00), поэтому мы настоятельно рекомендуем НЕ работать в нерабочее время.

Став членом нашей команды, вы получите:

Фиксированное ежемесячное вознаграждение, а также солидный бонус за каждого нанятого кандидата.
Дни болезни, когда вы плохо себя чувствуете.
Международно признанные сертификаты найма, поскольку мы инвестируем в развитие членов нашей команды с помощью разработанных планов личного развития.
Вариант полностью удаленной работы

Чем бы вы занимались изо дня в день в нашей команде Embedded Recruiter? 🗓

В качестве рекрутера агентства вы получите возможность применить свои с трудом приобретенные навыки и помочь международным лидерам ИТ-индустрии расширить свой бизнес и найти идеальных кандидатов для своих команд.

В составе нашей команды Embedded Recruiter Team вы сможете работать и стать частью команды TAS одного из наших крупнейших клиентов.

Некоторые из ваших задач будут включать выполнение анализа рынка для определения наличия талантов, составление портретов кандидатов для демонстрации ваших способностей к профилированию, поиск кандидатов на различных платформах и базах данных социальных сетей, и 9007

выполнение предварительных звонков с кандидатами.

Вы идеально подходите на эту роль, если… 🤩

Мы хотели бы услышать от вас, если у вас есть предыдущий опыт работы в качестве рекрутера, будь то агентство или inhouse!

В качестве члена нашей команды вы должны уметь проводить собеседования и оценивать кандидатов, следовать инструкциям по процессу найма/найма и выступать в роли защитника как клиента, так и кандидата.

Это дополнительный плюс, если вы знакомы с:

Поиск кандидатов на LinkedIn и других соответствующих платформах,
Создание описаний должностей с нуля и профилирование личности кандидата,
Взаимодействие с внешними заинтересованными сторонами и управление их ожиданиями,
Использование системы отслеживания кандидатов в качестве основного источника ведения профилей кандидатов.

И последнее, но не менее важное: отличные навыки общения, организации и работы с людьми желательны для того, чтобы вы могли стать суперзвездным рекрутером агентства!

Это похоже на тебя?

Чего вы ждете, подайте заявку сейчас !

КуКуРуЗа Попкорн для гурманов | Новая кухня СЕЙЧАС ОТКРЫТА


		0,00 долл. США
		Перевозки
		Общее количество

United States---AfghanistanÅland IslandsAlbaniaAlgeriaAndorraAngolaAnguillaAntigua & BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia & HerzegovinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos (Keeling) IslandsColombiaComorosCongo - BrazzavilleCongo - KinshasaCook IslandsCosta RicaCroatiaCubaCuraçaoCyprusCzech RepublicCôte d'IvoireDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaFrench Southern TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGrenadaGuadeloupeGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard & McDonald ОстроваГондурасСАР ГонконгГонконгВенгрияИсландияИндияИндонезияИран IraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKosovoKuwaitKyrgyzstanLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacau SAR ChinaMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmar (Burma)NamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorth KoreaNorwayOmanPakistanPalestinian TerritoriesPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairn IslandsPolandPortugalQatarRéunionRomaniaRussiaRwandaSaint MartinSamoaSan MarinoSão Tomé & PríncipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia & South Sandwich IslandsSouth KoreaSouth SudanSpainSri LankaSt.