12 3 4 5 6 7 ...38
Об авторе
Хосе Мауро де Васконселос, является крупнейшим писателем Бразилии ХХ века и стоит в ряду таких великих бразильских писателей, как Эрико Вериссимо и Жоржи Амаду.
Родился Хосе Васконселос в Бангу пригороде Рио-де Жанейро 26 февраля 1920 года, в очень бедной семье. Ранняя биография Хосе Васконселоса удивительнейшим образом напоминает начало жизненного пути великого русского писателя А. М. Горького, который перенес много лишений и унижений в своем детстве и отрочестве. То же самое было и с Васконселосом. Горький описал эти годы в своих произведениях «Детство» и «В людях».
Васконселос так же описал свои детские и отроческие годы в повестях «Мое дерево апельсина-лима» и «Давай зажжем солнце». Горький был писателем самоучкой, его «университетами» были путешествия по России, с целью изучения жизни и людей. Васконселос, тоже самоучка, ему удалось закончить всего среднюю школу, на дальнейшее образование в виду бедности семьи он не мог рассчитывать. И он, также посвящает свои молодые годы путешествию по Бразилии, которую исходил с севера на юг, подолгу живя то с индейцами сельвы Амазонки, то с рыбаками, то работая тренером по боксу или учителем в школе, официантом в ночном клубе или сборщиком бананов. Это были настоящие «университеты» Хосе Васконселоса, давшие ему обильный материл для его писательского творчества.
Хосе Васконселос, не имея специального образования был не только успешным писателем, но актером театра и кино, сценаристом, скульптором и поэтом. Получил немало творческих премий, не только как писатель, но актер.
В 22 года в 1942 году выходит его первый роман Банан Брава (Banana Brava), получившего положительные отзывы критики, а в 1945 году выходит роман Белая глина (Barro Blanco). Всего писателем написано и издано более 20 романов и повестей.
Одним из самых известных произведений Хосе Васконселоса явялется его повесть Мое дерево апельсина-лима (O Meu Pé de Laranja Lima). Книга очень быстро завоевала симпатии читателей. Достаточно сказать, что уже в 1968 году, когда книга только вышла в свет, она стала бестселлером года и захватила первое место в списке продаж. Повесть была переведена на 32 языка и издавалась в 19 странах (кроме русского языка и России). В Бразилии и многих испаноговорящих странах, книга включена в школьную программу для обязательного изучения.
Это автобиографическое произведение. Писатель ведет рассказ от имени Зезé, пятилетнего ребенка, который живет в обедневшей семье фабричного служащего Пабло Васконселоса.
Повесть предназначена в первую очередь детям, но я, не думая, что это детская книга. Португалец обращаясь в Зезé, говорит, — «Ты, не такой уж и ребенок, раз понимаешь проблемы взрослых». Проблемы взрослых. Да, это книга о проблемах взрослых. Точнее, как сделать так, чтобы проблемы взрослых не влияли в отрицательном отношении на детей. Семья Васконселосов попадает в полосу бедности и взрослые, свое отчаяние и горе срывают на малыше Зезé. Иначе, чем объяснить эту непонятную жестокость, проявляемую почти всеми членами семьи к ребенку. Книга обладает огромным дидактическим зарядом. Она учит, нас взрослых, как можно и надо делать ребенка счастливым.
В психологии 20-х годов ХХ века в отношении детей выделяющихся чем-либо от обычных детей применялся термин «выдающийся ребенок». Сегодня мы бы сказали ребенок-вундеркинд, или индиго. Зезé действительно выдающийся ребенок во всех отношениях. Не по годам развитый и очень подвижный ребенок, он постоянно попадает в ситуации, за которые получает трепку. Битье становиться частью его повседневной жизни. Свое утешение Мальчик находит у дерева апельсина-лима, растущего в глубине двора дома. Дерево становиться его другом, которому он поверяет свои горести и помыслы, с ним же Зезé играет в ковбоев.
Но вот в жизни Зезé появляется взрослый друг Мануэль Валадарес (Португалец), который учит мальчика доброте, дает ему уроки настоящей нравственной чистоты, и мальчик духовно и нравственно возрождается. У него появляется смысл в жизни. Однако Португалец трагически гибнет под колесами поезда в своем автомобиле.
К названию книги, автор добавил, что это книга «о мальчике познавшего боль…». Автор устами Зезé объясняет, о какой боли идет речь — «Боль не от того, что получаешь удары вплоть до потери сознания. Не от того, что порезал ногу куском стекла и даже не от наложения швов. Боль, это то, что наполняет сердце, тем, от чего люди должны умереть, не имея возможности раскрыть свою тайну. Боль это то, что отдается слабостью в руках, в голове и даже попытке повернуть голову на подушке». Физическая боль для малыша уже дело привычное, но с потерей настоящего друга, которым стал для мальчика Мануэль Валадарес (Португалец), Зезé ощущает духовную, нравственную боль. И это в свои пять лет. Память о своем друге писатель сохранил на всю жизнь и в посвящении к повести, среди других указал и его имя.
Хосе Мауро де Васконселос прожил недолгую, но яркую жизнь. Он умер 24 июля 1984 года в городе Сан Пауло Бразилии. Писатель оставил после себя огромное творческое наследие, интерес к которому со временем только возрастает. Еще при жизни он считался классиком бразильской литературы и таковым останется в истории культуры Бразилии и всего мира.
Павел Максименков
Примечание переводчика
Для меня, как переводчика большое счастье окунутся в произведение великого писателя Бразилии ХХ века Хосе Мауро де Васконселоса и донести его творчество для российского или русскоговорящего читателя. Любое иностранное произведение для нас россиян имеет термины, имена, обычаи, поговорки, название местности для нас незнакомых. Как переводчик я счел нужным обратить внимание на это обстоятельство и сделать произведение понятным.
В Рио де Жанейро, у кариокос, так называют жителей этого города, есть обычай, когда семья переезжает в новый дом, в котором обязательно растет несколько деревьев, то детям дается право выбрать себе по одному из них. Для чего? Прежде всего, ребенок, как бы берет шефство над деревом; ухаживает за ним, поливает, чистит, убирает листву. Для главного героя повести Хосе Васконселоса Зезé, дерево становится настоящим другом. Обладая богатым воображением, мальчик наделяет доставшееся ему деревце, почти саженец апельсина-лима, даром разговаривать, размышлять и делает его своим товарищем по играм. Когда Зезé наказывают, запрещая выходить на улицу, то он идет к своему другу в глубине двора и начинаются необыкновенные и яркие игры. Вот друзья скачут по равнинам Дикого Запада в погоне за бизонами и буйволами, или вместе со своими друзьями апачами воюют за справедливость. Ну, а когда у «ковбоев» выпадает час другой отдыха, то они просто беседуют.
Читать дальше
12 3 4 5 6 7 ...38
— Как оно называется, Португа? У кого такое большое дерево, должен дать ему имя.
Он подумал, улыбнулся и подумал.
— Это мой секрет, но тебе я его скажу. Его зовут Королева Карлота[34].
— Она говорит с тобой?
— Говорить, не говорит. Потому что королева никогда напрямую не говорит со своими подданным. Однако я всегда обращаюсь к ней «Ваше величество».
— А что означает «подданные»?
— Они составляют население, которое подчиняется приказам королевы.
— И я тоже стану твоим подданным?
Он так сильно захохотал, что по траве поднялся ветер.
— Нет, потому что я не король и ничего не приказываю. Я всегда буду просить тебя о чем-нибудь.
— Но ты мог бы быть королем. У тебя все для этого есть. Все короли толстые, как ты. Кубка, шпаги, дубины и золотых монет[35]. Все короли из колоды красивые как ты. Все короли из колоды красивые, как ты, Португа.
— Пойдем. Давай работать, а не то с этим длинным разговором мы ничего не наловим.
Он взял удочку, жестяную коробку в которой была куча гусениц, снял туфли и жилет. Без жилета он казался еще толще. Указал на реку.
— Вон до туда, ты можешь играть, потому что здесь река не очень глубока. А до другого берега нет, потому что очень глубоко. Я буду ловить рыбу здесь. Если ты хочешь остаться со мной, то не должен разговаривать, потому что рыба может уйти.
Я оставил его сидеть, а сам пошел на разведку. Открыл для себя кое-что. Как прекрасен этот кусочек реки! Я окунул ноги в реку и увидел множество букашек снующих туда и сюда в воде. Стал смотреть на песок, камни и листья, подталкиваемые течением. Я вспомнил Глорию:
Отпусти меня, источник,
Говорил плача цветок.
Я родился на горе,
Не неси меня к морю.
Там я раскачиваюсь на своих ветках,
Раскачиваюсь на ветках своих.
Есть там светлые капли росы,
Падающие с синего неба…
И источник звонкий и холодный,
С шутливым журчанием,
Бежал среди песка,
Бежал, неся цветок…
Глория была права. Это было самое прекрасное в мире. Жаль я не смогу рассказать ей, что видел, как поэзия живет. Ладно, пусть даже не с розой, но, по крайней мере, с большим количеством листочков, которые падают с деревьев и остановятся только в море. Правда, что река, эта река тоже течет к морю? Я мог бы спросить об этом Португу. Но нет, это помешает ему ловить рыбу. Однако, что до рыбы то ему удалось поймать лишь двух пескарей, даже жаль было их вылавливать.
Солнце было довольно высоко. Мое лицо уже горело, столько я играл и разговаривал с жизнью. В это время Португа подошел к месту, где я находился, и позвал меня. Я побежал, как козлик.
— Какой ты грязный, мальчик.
— Я во все играл. Ложился на землю. Играл с водой.
— Пойдем кушать. Однако ты не можешь кушать такой грязный, как поросенок. Давай раздевайся и искупайся вон в том месте, там не очень глубоко.
Но я стоял в нерешительности, не желая подчиниться.
— Я не умею плавать.
— В этом нет необходимости, я посторожу тебя, здесь, вблизи. Я продолжал стоять. Мне не хотелось, чтобы он видел…
— Только не говори, что тебе стыдно раздеться возле меня.
— Нет. Не в этом дело…
Выбора не было. Я повернулся спиной и начал снимать одежду. Сначала рубашку, затем штаны с матерчатыми помочами.
Бросил все на землю и повернулся к нему, вопросительно. Он ничего не сказал, но в его глазах отразились ужас и возмущение. Я не хотел, чтобы он увидел раны и шрамы от побоев, которые я получал.
Он только прошептал взволновано:
— Если тебе больно, то не входи в воду.
— Теперь у меня ничего не болит.
Мы поели яйца, салями, бананы, как мне все нравилось. Пошли к реке попить воды, и вернулись под Королеву Карлоту.
Он уже хотел сесть, когда я дал ему знак остановиться. Я положил руку на плечо и сделал реверанс в сторону дерева.
— Ваше величество, ваш подданный рыцарь Мануэль Валадарес, главный воин племени Пинагé… и мы сядем под вами сеньора.
Мы рассмеялись, и затем сели.
Португа растянулся на земле, накрыв жилетом один из корней дерева, и сказал:
— Теперь настало время вздремнуть.
— Я не хочу спать.
— Не важно. Я не могу оставить тебя без привязи, такого шалуна.
Он положил руку на мою грудь и взял меня в плен. Долгое время мы смотрели, как облака прятались между ветвями дерева. Момент настал. Если я не скажу это сейчас, то уже никогда не сделаю этого.
— Португа!
— Мммм…
— Ты спишь?
— Пока еще нет.
— Это правда, что ты сказал в кондитерской дона Ладислао?
— Черт побери, я столько вещей говорю дону Ладислао в кондитерской…
— Обо мне. Я слышал. Из машины я слышал все.
— И что ты слышал?
— Что ты меня очень любишь.
— Конечно, я тебя люблю. Ну и что?
Я повернулся, не освобождаясь от его руки. Посмотрел на его полузакрытые глаза. Так, его лицо было еще толще и, похоже, как у короля.
— Нет, хочу знать, как сильно ты меня любишь.
— Конечно да, дурачок. И обнял меня сильнее, чтобы подтвердить сказанное.
— Я серьезно подумал. У тебя только одна дочь, которая живет в Энкантадо[36], нет?
— Да, так.
— Живешь один в том доме с клетками для птиц, правда?
— Да, так.
— Ты говорил, что у тебя нет внуков, нет?
— Да, так.
— И говоришь, что любишь меня?
— Да, так.
— Тогда почему не пойдешь к нам домой и не попросишь папу подарить меня тебе?
Он так взволновался, что поднялся и взял мое лицо своими двумя руками.
— Тебе бы хотелось быть моим сыночком?
— Человек не может выбрать себе отца перед рождением. Но, если бы я это мог сделать, то выбрал бы тебя.
— Действительно, малыш?
— Могу тебе поклясться. Кроме того будет одним ртом меньше. Обещаю тебе, что не буду говорить непристойности, и даже задница. Я буду чистить твои ботинки, и ухаживать за птичками в клетках. Я стану очень хорошим. В школе не будет лучшего ученика. Я все делаю, делаю хорошо.
Он не знал, что ответить.
— Дома все умрут от радости, что смогут отдать меня. Они с облегчением вздохнут. У меня есть сестра, между Глорией и Антонием, которую отдали на Север. Она уехала жить к двоюродной сестре, которая богатая, чтобы иметь возможность учиться и научиться стать человеком…
Он продолжал молчать, а его глаза были полны слез.
— Если же они не захотят меня отдать, то купи меня. Папа совсем без денег. Уверен, что он продаст меня. Если он попросит очень дорого, то можешь купить меня в кредит, как это делает дон Жакобо, когда торгует…
Так как он не отвечал, то я опять лег, он тоже.
— Знаешь, Португа, если ты меня не любишь, то не важно. Я не хотел заставлять тебя плакать…
Он очень медленно погладил мои волосы.
— Дело не в этом, сын мой. Это не то. Люди не решают жизненные вопросы одними мани-пуляциями. Но я предложу тебе одну вещь. Я не смогу увести тебя от твоих родителей и из твоего дома, хотя мне очень хотелось бы это сделать. Это не правильно. Но, отныне и впредь я, который тебя любит как сына, буду заботиться о тебе, как будто ты действительно им являешься. Я подскочил, ликуя.
— Правда, Португа?
— Могу даже поклясться, как ты обычно говоришь.
Я сделал то, что редко делаю и что мне не нравиться делать с родными. Я поцеловал его в лицо толстое и доброе…
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Кусочек к кусочку и возникает любовь
— Так ты ни с кем из них не разговаривал, и не мог сесть верхом на коня, Португа?
IMDbPro
Original title: Meu Pé de Laranja Lima
IMDb RATING
7. 1/10
1.3K
ВАША ОЦЕНКА
DramaFamily
My Sweet Orange Tree начинается с того, что Хосе Мауро де Васконселос (Како Чоклер) получает издание своего законченного романа. Затем фильм начинает рассказывать историю из воспоминаний писателя, через... Читать полностьюМое сладкое апельсиновое дерево начинается с того, что Хосе Мауро де Васконселос (Како Чоклер) получает издание своего законченного романа. Затем фильм начинает рассказывать историю из воспоминаний писателя, через воспоминания. Зезе (Жоао Гильерме Авила), восьмилетний мальчик, живущий в Минас-Жерай... Читать полностьюМое сладкое апельсиновое дерево начинается с того, что Хосе Мауро де Васконселос (Како Чоклер) получает издание своего законченного романа. Затем фильм начинает рассказывать историю из воспоминаний писателя, через воспоминания. Зезе (Жоао Гильерме Авила), мальчик восьми лет, который живет в штате Минас-Жерайс в очень скромном доме со своей семьей, состоящей из его отца (Эдуардо Даскар), не. .. Читать все
Рейтинг IMDB
7.1/10
1,3K
Ваше рейтинг
João Guilherme
José de Abreu
Caco Ciocler
Eduardo Dascar
Рикардо Браво
Катя Калил
Джулия де Викта
Leônidas José
Eduardo Moreira
Adim Martins Monteiro Neto
Inês Peixoto
Emiliano Queiroz
Tadeu Silva Timote
Pedro Vale
Фернанда Вианна
Алиса в стране чудес
Meu Pé de Laranja Lima
Обзор
Избранный обзор
9/
Захватывающий дебют
0009
На мой взгляд, лучший дебют на данный момент: Обязательный к просмотру, захватывающий фильм, точные интерпретации, безупречный сценарий (предлагает больше, чем показывает), красивая музыка и операторская работа, которая переносит зрителя в другое время (есть несколько резких камер). движение). Драматический фильм может легко скатиться в суету. Маркос Бернстайн бережно дозирует эмоции, не взвешивая рук. Он мог бы снять фильм по более классическому сценарию, как Чико Ксавейр или Два сына Франциско, но выбрал другой путь. Люди любого возраста поймут выбор режиссера и получат удовольствие от фильма. Игра Джона Авила и Хосе Гильерме де Абре достойна Оскара. Кстати, если вы выберете Meu Pé de Laranja Lima для представителя Бразилии на приз академии, есть шанс попасть в число номинантов. Много слез (ушла обезвоженная, после сеанса нужно было выпить 1 литр воды)
helpful•17
5
1 час 39 минут
Top Gap
Какой план сюжета на английском языке для My Sweet Orange Tree (2012)?
Ответ
У вас нет недавно просмотренных страниц
Скидка до 38%
Лимонное дерево Мейера
Солнечный свет : От частичного до полного солнечного света (в помещении рядом с ярким окном можно)
Скорость роста : Умеренная
Время сбора урожая : октябрь-март
Начиная с $ 24,95
Скидка до 37%
Набор сортов цитрусовых
Солнечный свет : Полное солнце
Темп роста : Умеренно-быстрый
Время сбора урожая : Февраль-март
Начиная с $ 99,95
Скидка до 42%
Citrus Bush Variety Kit
Солнечный свет : Полное солнце
Темп роста : Умеренно-быстрый
Время сбора урожая : Февраль-март
От $1490,95
Дерево юдзу
Солнечный свет : Полный-частичный
Начиная с $ 119,95
Мандариновое дерево Ширануи
Солнечный свет : Полный-частичный
Начиная с $ 69,95
Скидка до 30%
Дерево сладкого апельсина Hamlin
Солнечный свет : Полный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Октябрь-январь
От $690,95
Скидка до 33%
Лимонный куст Мейера
Солнечный свет : Полное солнце
Темп роста : Умеренно-быстрый
Время сбора урожая : Февраль-март
От $490,95
Скидка до 11%
Выносливое апельсиновое дерево «Летающий дракон»
Солнечный свет : Полный-частичный
Скорость роста : Умеренный
Время сбора урожая : Ноябрь-декабрь
От 39 долларов0,95
Скидка до 42%
Персидская медвежья липа
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Июль-сентябрь
От 29 долларов0,95
Скидка до 41%
Дерево каламондина
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Август-октябрь
От 29 долларов0,95
Скидка до 16%
Дерево кумквата нагами
Солнечный свет : Полный-частичный
Скорость роста : Медленный
Время сбора урожая : Июнь-октябрь
От $590,95
Скидка до 28%
Липа персидская Bearss Bush
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Июль-сентябрь
От $490,95
Скидка до 33%
Дерево танжело
Солнечный свет : Полный-частичный
Скорость роста : Медленный
Время сбора урожая : Январь-март
От 29 долларов0,95
Скидка до 25%
Апельсиновое дерево Пупок
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Декабрь-январь
От 29 долларов0,95
Скидка до 30%
Лимонно-лаймовый куст цитрусовых
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Октябрь-ноябрь
От 89 долларов0,95
Скидка до 33%
Куст лайма ключевого
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Август и декабрь
От 39 долларов0,95
Лимонное дерево Харви
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Сентябрь-март
От $490,95
Скидка до 33%
Валенсийское апельсиновое дерево
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Осень
От 29 долларов0,95
Скидка до 25%
Cara Cara Апельсиновое дерево
Солнечный свет : Полный-частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Ноябрь-февраль
От 39 долларов0,95
Скидка до 50%
Клементиновое дерево EasyPeel
Солнечный свет : Полный-Частичный
Темп роста : Умеренный
Время сбора урожая : Июнь-август
От 39 долларов0,95
От лимонных деревьев до апельсиновых деревьев и лаймов, у нас есть широкий выбор свежих сортов, которые вам понравятся для домашнего выращивания. И самое приятное то, что наши цитрусовые деревья могут расти в помещении или на открытом воздухе без каких-либо усилий. Кроме того, мы бережно посадили, вырастили и доставили наши цитрусовые деревья, чтобы вы получили здоровые корни и фору в росте.
Апельсины, лимоны, лаймы и не только: цитрусовые деревья имеют терпко-сладкие плоды и часто имеют тропическое происхождение. Но, несмотря на их родную теплую погоду, наши цитрусовые деревья могут расти практически где угодно.
Хотя конкретные направления посадки зависят от выбранного вами сорта, все цитрусовые деревья должны выращиваться в соответствующих зонах выращивания (или в помещении). Наиболее важными факторами для ваших цитрусовых деревьев являются солнечный свет и потребность в поливе. Большинство цитрусовых деревьев предпочитают хорошо дренированную почву и полное солнце или 6-8 часов солнечного света в день, но конкретные инструкции будут зависеть от выбранного вами сорта.
Теперь посадить цитрусовые очень просто. Найдите участок с хорошо дренированной почвой или выберите контейнер, достаточно большой, чтобы вместить корневой ком дерева, поместите дерево и засыпьте почву. Наконец, полейте окружающую почву, чтобы укоренить корни вашего дерева, и замульчируйте, чтобы сохранить влагу.
Как правило, цитрусовые деревья следует сажать ранней весной. Тем не менее, вы можете посадить в горшках, чтобы оставаться на крыльце или перемещать в помещении практически в любое время года.
Многие из наших цитрусовых деревьев самоопыляемые, но почти всегда можно получить больший урожай, если посадить рядом несколько деревьев. А для тех, кому нужен перекрестный опылитель, мы порекомендовали лучших партнеров по опылению на странице каждого конкретного продукта.