Добавить на Яндекс
Нравится
Доп-инфо
Home » Misc » Сесибон перевод

Сесибон перевод


C'est si bon — Yves Montand (Ив Монтан)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое      Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

C'est si bon

Это так хорошо


C'est si bon
De partir n'importe où,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C'est si bon
De se dire des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.

En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson.
C'est si bon,
Ces petites sensations.
Et si nous nous aimons,
C'est parce que c'est si bon.

C'est inouï ce qu'elle a pour séduire,
Sans parler de ce que je ne peux pas dire.
C'est si bon,
Quand je la tiens dans mes bras,
De me dire que tout ça
C'est à moi pour de bon.
C'est si bon,
Et si nous nous aimons,
Cherchez pas la raison:
C'est parce que c'est si bon,
C'est parce que c'est si bon,
C'est parce que c'est si bon

Это так хорошо
Пойти неважно куда,
Рука об руку,
Напевая песни.
Это так хорошо
Говорить друг другу приятные слова,
Разные глупости,
Которые о многом говорят....

Видя наши восхищенные лица,
Прохожие на улице нам завидуют.
Это так хорошо выжидать, как её глаза
Подарят мне чудесную надежду,
От которой пойдут мурашки по коже.
Это так хорошо,
Эти чувства.
И если мы любим друг друга,
То это потому, что это так хорошо.

Поразительно, насколько она соблазнительна,
Не говоря уже о том, о чем я не могу сказать.
Это так хорошо,
Когда я её обнимаю,
Мне говорить, что все это
Принадлежит мне в самом деле.
Это так хорошо,
И если мы любим друг друга,
Не ищите причину:
Потому что это так хорошо,
Потому что это так хорошо,
Потому что это так хорошо

Автор перевода — belka
Страница автора


Понравился перевод?

Перевод песни C'est si bon — Yves Montand Рейтинг: 5 / 5    31 мнений

Вам могут понравиться

Vous qui passez sans me voir
Michèle Torr

Les feuilles mortes
Yves Montand

Mon mec à moi
Patricia Kaas

Ich will deine Seele
Oomph!

KAWAII
Tatarka

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Mireille Mathieu

All star
Shrek

Hysteria
Muse

Mockingbird
Eminem

Le temps des cerises

Yves Montand

Треклист (6)

  • Le temps des cerises
  • Giroflé, Girofla
  • C'est si bon
  • À Paris
  • Car je t'aime
  • Luna Park

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Flowers
Miley Cyrus

2.

Me gustas tú
Manu Chao

3.

Je veux
ZAZ

4.

Treat me like a slut
Kim Petras

5.

Ghosts again
Depeche Mode

6.

Sonne
Rammstein

7.

Deutschland
Rammstein

8.

Unholy
Sam Smith

9.

Bloody Mary
Lady Gaga

10.

Was wollen wir trinken
Rabauken

Событие

Сегодня

17.02.(1978) День рождения Francesco "Kekko" Silvestre участника группы Modà

Текст и перевод песни Eartha Kitt

Популярные песни

  • Cha Cha Heels
  • I Love Men
  • C'est Si Bon
  • Where Is My Man
  • Тексты песен
  • Eartha Kitt
  • C'est Si Bon

Текст

French Lyrics:
C'est si bon,
De partir n'importe où,
Bras dessus bras dessous,
En chantant des chansons,
C'est si bon,
De se dire des mots doux -
De petit rien du tout -
Mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue, nous envient
C'est si bon,
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson
C'est si bon
Ces petit's sensations
ça vaut mieux qu'un million.
C'est tell'ment, tell'ment bon
Voilà C'est bon
Les passants dans la rue
Bras dessus bras dessous
En chantant des chansons
Quel espoir merveilleux
Uummm - C'est bon.
Je cherche un millionnaire
Avec des grands "Cadillac car"
"Mink coats" - Des bijoux
Jusqu'au cou, tu sais?
C'est bon
Cette petit' sensation
Ou peut-être quelqu'un
avec un petit yacht, no?
Aahhh C'est bon
C'est bon, C'est bon
Vous savez bien que j'attendrai
quelqu'un qui pourrait m'apporter
beaucoup de "loot. "
Ce soir?, Demain?, La semaine prochain ?
N'importe quand.
Uummm - C'est bon - si bon
Il sera très - crazy, no?
Voilà, c'est tell'ment bon !
English Lyrics:
It's so good,
Just wandering around,
Arm in arm, arm in arm,
And Singing songs.
It's so good,
To whisper sweet words - ,
Little nothings,
But little nothing that can be
said again and again.
Seeing our love-struck expression
The passers-by in the street envy us.
It's so good,
To see shining in her eyes
A marvelous promise
That sendsa shivers up and down my spine.
The're so good
These little thrills
That are worth more than a million
It's so very, very good.
It's Good - Yes, It's good
The passers-by in the street -
Arm in arm, arm in arm -
Singing songs -
What a marvelous promise
Uummm - It's good.
I'm looking for a millionaire
With big Cadillac cars
Mink coats - jewels
As big as your fist - you know?
It's good
This little feeling -
Perhaps someone with a little yacht, no?
Aahhh it's good -
it's good - so good-
You know I'm waiting for
someone who can give me
plenty of loot.
Tonight? - Tomorrow?- Next Week?
Dosen't matter when.
Uummm - It's so good - so good
It will be very crazy, no?
It's very good!

Перевод

Французский текст:
Это так хорошо,
Чтобы перейти в любом месте,
Рука об руку,
Пели песни,
Это так хорошо,
Шептать сладкие слова -
Малый ничего -
Но это говорит о многом.
Видя наше счастливое
Прохожие на улице, мы зависти
Это так хорошо,
Из блестящей в ее глазах
Чудесное обещание
Жуткий
C'est Si Бон
Эти маленькие чувства
Стоит миллионов.
"Очень, очень хорошая
Это хорошо
Прохожие на улице
Рука об руку
Пение песни
Какие чудесные обещания
Uummm - Хорошо.
Я ищу миллионера
С большими "Cadillac автомобиль"
"Норковые шубы" - ювелирные изделия
Для шеи, вы знаете?
Это хорошо
Это маленькое чувство
Или кто-то
с небольшой яхты, нет?
Aahhh Это хорошо
Это хорошо, хорошо
Вы знаете, я жду
кто может дать мне
много добычи.
Tonight?, Завтра? На следующей неделе?
В любое время.
Uummm - хорошо - так хорошо
Это будет очень - с ума, не так ли?
То есть, c'est tell'ment Бон!
Английский текст:
Это так хорошо,
Просто бродил,
Рука об руку, рука об руку,
И петь песни.
Это так хорошо,
Шептать сладкие слова -,
Мелочи,
Но мало ничего, что может быть
сказал снова и снова.
Видя нашу любовь-поразило выражение
Прохожие на улице нам завидуют.
Это так хорошо,
Чтобы увидеть сияние в ее глазах
Чудесное обещание
Это sendsa дрожь вверх и вниз по спине.
The're так хорошо
Эти маленькие острые ощущения
, Которые стоят более миллиона
Это очень, очень хорошо.
Это хорошо - Да, это хорошо
Прохожие на улице -
Рука об руку, рука об руку -
Пение песни -
Какие чудесные обещания
Uummm - это хорошо.
Я ищу миллионера
С большим автомобили Cadillac
Норковые шубы - драгоценности
Как большие, как кулак - вы знаете?
Это хорошо
Это маленькое чувство -
Может быть, кто-то с маленькой яхте, не так ли?
Aahhh это хорошо -
это хорошо - так хорошо-
Вы знаете, я жду
кто может дать мне
много добычи.
Сегодня вечером? - Завтра? - На следующей неделе?
Не важно, когда.
Uummm - Это так хорошо - так хорошо
Это будет очень сумасшедший, не так ли?
Это очень хорошо!

Текст песни Eartha Kitt - C'est Si Bon

Рейтинг 4.5 из 5 звезд - 63 оценок

Исполнитель: Eartha Kitt


Поделись с друзьями

В соц. сетях:

В блоге:

На форуме:

Yves Montand – C'est Si Bon (английский перевод французского текста)

Фон песни

Песня « C'est Si Bon » (произносится «say see-bɔ̃») была написана в 1947 году Анри Бетти и позже прославился в 1948 году легендарным французским певцом Ивом Монтаном. Значение «C’est Si Bon» означает «Это так хорошо». Песня стала одной из самых известных французских песен всех времен с английскими версиями, исполненными Нэтом Кингом Коулом в 1957 году и Бингом Кросби в 1961 году. Spotify и следите за французскими текстами и английским переводом.

Текст песни отражает веселье и энтузиазм периода после Второй мировой войны. На них изображена сцена счастья с парой, идущей рука об руку по улице и привлекающей взгляды завистливых зевак.

Лирика также изображает желание спонтанно путешествовать, петь песни и иллюстрировать причудливые образы роскоши и богатства, включая автомобили Cadillac и яхты.

Анализ текстов песен

Si bon,tellement bon

«Si bon» и «tellement bon» используются в текстах песен. И «si», и «tellement» являются синонимами «so».

Например, «Elle est si belle» и «Elle est tellement belle» означают «Она такая красивая».

N’importe où, n’importe quand

«N’importe» появляется дважды во время песни. Первый экземпляр находится ближе к началу: «C’est si bon de partir n’importe où» (Так иди, чтобы пойти куда угодно).

Второй экземпляр ближе к концу песни. «Нимпорте кванд». Слово «н’импорт» означает «любой». Этот урок подробно рассматривает выражения с n’importe.

Bras dessus bras dessous

«Bras dessus bras dessous» — это выражение, которое буквально переводится как «Рука над, рука под». Значение выражения «рука об руку».

Guetter

Глагол «guetter» означает наблюдать или высматривать. Мы свободно перевели его как «смотреть». Таким образом, мы перевели «C’est si bon de guetter dans les yeux» на «Так приятно смотреть нам в глаза».

Un frisson

«Un frisson» переводится как «дрожь». В контексте песни мы перевели «Un espoir merveilleux qui donne un frisson» на «Чудесная надежда, от которой мурашки по коже».

Jusqu’au cou

«Jusqu’au cou» — это выражение, которое переводится как «по шею». В тексте песни изображен образ бесконечного количества драгоценностей: «Des bijoux jusqu’au cou» (драгоценности до самой шеи).

Il sera très bon

Песня заканчивается строкой «Il sera très bon». Это будущее время глагола être (быть). Этот урок подробно описывает будущее время во французском языке.

Стеван Крагуевич, CC BY-SA 3.0 RS, через Wikimedia Commons

C’est Si Bon тексты песен и перевод

C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus bras dessous
Enchantant des chansons
C'est si bon
De se dire des mots doux
Des petits long riens en du tout4 900
En voyant notre mine ravie
Les passants dans la rue nous envient

Это так хорошо
Идти куда угодно
Рука об руку
Петь песни
Это так хорошо
Говорить друг другу нежные слова
Ничего-ничего.
Но говорят долго
Видя наши счастливые лица
Люди на улицах завидуют нам

C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne un frisson
C'est si bon vÇauce
Ces0054 C'est si bon miÇauce
Ces0054 qu'un миллион
C'est tellement, tellement bon (si bon, si bon)
C'est bon (si bon, si bon)
Voilà, c'est bon (si bon, si bon)

Это так хорошо
Смотреть нам в глаза
Чудесная надежда
От которой мурашки по коже
Это так хорошо
Эти маленькие чувства
Которые стоят миллион
Это так, так хорошо
Это хорошо
Вот так хорошо

Les passants dans la rue (si bon, si bon)
Bras dessus bras (si bon, si bon)
Enchantant des chansons (si bon, si bon)
Quel espoir merveilleux (si bon, si bon)
C'est bon (si bon, si bon)
Je cherche unmillionaire (si bon) , si bon)
Avec des (si bon, si bon)
Grandes Cadillac car (si bon, si bon)
Шубы из норки (si bon, si bon)
Des bijoux
Jusqu'au cou, tu sais? (si bon, si bon)
C'est bon (si bon, si bon)
Ces petites sensations (si bon, si bon)
Peut être quelqu'un (si bon, si bon)
Avec un petit яхта, не ? (si bon, si bon)

Люди на улицах
Взявшись за руки
Песни поют
Какая чудесная надежда
Как хорошо
Ищу миллионера
С
С большими автомобилями Cadillac
Норковые шубы
Драгоценности
Теперь до шеи?
Это хорошо
Эти маленькие чувства
Может кто-то
С маленькой яхтой

Ах, c'est bon (si bon, si bon)
C'est bon, si bon (si bon, si bon)
Vous savez bien que j'attendrai quelqu'un
Qui pourrait m'apporter beaucoup de loot
Ce soir (si bon, si bon)
Demain (si bon, si bon)
La semaine prochaine (si bon, si bon)
N' importe quand (si bon, si bon)
C'est bon (си бон, si bon)
Si bon
Il sera très (si bon, si bon)
Сумасшедший, нет? (si bon, si bon)
Voilà, c'est tellement bon

Ах, это хорошо
Это хорошо, да, это хорошо
Вы знаете, что я буду ждать кого-то
Кто может принести мне много добычи
Сегодня вечером
Завтра
На следующей неделе
Когда угодно
Хорошо
Так хорошо
Будет
Сумасшествие, да?
Вот так здорово

Слушайте C’est Si Bon на YouTube и Spotify

Вот Ив Монтан поет C’est Si Bon на YouTube:

Здесь вы можете послушать на Spotify:

Другие французские песни:
  • Non, Je Ne Regrette Rien
  • La Vie en Rose
  • Ne Me Quitte Pas
Si'est
    19
      19
        19
          19 Bon (Wikipedia)
        • Henri Betti (Wikipedia)
        • C'est Si Nat King Cole (YouTube)
        • C'est Si Bon Bing Crosby (YouTube)
        • Author
        • Recent Posts

        David Issokson

        Дэвид Иссоксон всю жизнь увлекается языками. Его голова полна слов и звуков, поскольку он говорит на шести языках. Из всех языков, на которых он говорит, он больше всего увлечен французским! Дэвид помог сотням студентов улучшить свой французский на своих частных онлайн-уроках. Откладывая работу над своим сайтом FrenchLearner.com, Дэвид любит кататься на лыжах и ходить в походы в долине Тетон, штат Айдахо.

        Последние сообщения Дэвида Иссоксона (посмотреть все)

        • Значение, цвета и история французского флага — 16 февраля 2023 г. : Вы действительно можете выучить французский язык с Babbel? - 6 февраля 2023 г.

        c'est si bon - Перевод на английский - примеры французский

        Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

        Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

        Voyez pourquoi c'est si bon .

        Посмотрите, почему так хорош .

        Quand c'est si bon ça fait mal.

        Когда это так хорошо это больно.

        Réunis et c'est si bon .

        Воссоединились и это так хорошо .

        Oui, c'est si bon .

        Да, так хорошо себя чувствует .

        Один салат c'est si bon .

        Салат так хорош .

        Maintenant nous savons pourquoi c'est si bon .

        Теперь мы знаем, почему так хорош .

        Rappelle-moi encore pourquoi c'est si bon pour moi.

        Напомни мне еще раз, почему это так хорошо для меня.

        Генри, c'est si bon .

        Генри, это так хорошо .

        Долли, c'est si bon .

        Долли, это так хорошо .

        Хельга, c'est si bon de voir que tu travailles encore...

        Хельга, , как хорошо, , что ты еще работаешь...

        En fait, c'est si bon que tu pourrais le vendre.

        На самом деле, — это настолько хороший , что его, наверное, можно было бы продать.

        Maman, c'est si bon de te voir.

        Мама, я так рада видеть тебя.

        Барбара, c'est si bon de te voir.

        Барбара, , , я так рада тебя видеть.

        Тони, c'est si bon de te voir.

        Тони, , , я так рада тебя видеть.

        Елена, 9 лет0006 c'est si bon de te voir.

        Хелен, как приятно тебя видеть.

        Кассия, c'est si bon de te revoir.

        Кассия, , , я так рада тебя видеть.

        Фиона, c'est si bon de te voir.

        Фиона, 9 лет0006 как приятно тебя видеть.

        Падме, c'est si bon de te revoir.

        Падме, , я так рада тебя видеть.

        Кейт, c'est si bon de vous avoir près de moi.

        Кейт, , так хорошо, , что ты рядом.

        Питер, c'est si bon de te revoir.

        Learn more



© 2010—, Кулинарные рецепты. Карта сайта, XML.