-
Первые блюда (291)
-
Вторые блюда (576)
-
Гарниры и каши (36)
-
Видео рецепты (61)
Как переводится мэй дэй
Mayday (сигнал бедствия) | это... Что такое Mayday (сигнал бедствия)?
У этого термина существуют и другие значения, см. Mayday.
Mayday (произносится «мэйдэй»[1], «мэдэ»[2]) — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе). Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами. Сигнал передаётся три раза подряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой, а также для того, чтобы легче было отличить сам сигнал бедствия от сообщения о сигнале бедствия.
Содержание
|
Происхождение
«May day» дословно переводится с английского как «Майский день». Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m'aidez — сокращённый вариант фразы venez m'aider («придите мне на помощь», «помогите мне»). В стандартном французском ни m'aidez, ни m'aider не используются как призыв о помощи. В случае опасности французы восклицают «À l’aide!» или «Au secours!».
Mayday был придуман в 1923 году Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом аэропорта Кройдон в Лондоне. Его попросили предложить сигнал, который было бы трудно перепутать с обычными радиосообщениями и который мог бы быть легко понятен в условиях плохой радиосвязи. Выбор Мокфорда объясняется тем, что большинство полётов из Кройдона в то время осуществлялось в аэропорт Ле Бурже в Париже.
Использование
Сигнал Mayday используется в любых ситуациях, которые представляют непосредственную опасность для жизни людей. К таким ситуациям относятся, например, взрыв, пожар, неминуемая угроза затопления судна и т. п.
На морском судне он может быть передан только по распоряжению капитана. В ситуациях, которые не несут угрозу жизни, используются другие сигналы.
Mayday может быть передан на любой частоте. Однако существуют частоты, специально предназначенные для передачи сигналов бедствия. Морские спасательные службы и службы управления воздушным движением постоянно прослушивают эти частоты и обычная радиосвязь на них запрещена, поэтому вероятность того, что сигнал будет принят, выше. На море для этих целей используются частоты 2182 кГц и 156,8 МГц, в авиации — 121,5 МГц. Если спасательные службы не подтвердили приём сигнала Mayday, любой, кто его слышал, должен повторить его. Таким образом может быть обеспечена помощь тем судам, которые находятся вне пределов прямой радиосвязи со спасательными службами. С 1 января 2005 г. также используется частота 406,025 МГц.
Передача ложного сигнала бедствия во многих странах считается преступлением. Это связано с высокой стоимостью спасательных операций и с риском, которому могут подвергаться их участники.
См. также
- SOS
- Сигналы бедствия
- Sécurité
Примечания
- ↑ The free dictionary
- ↑ Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию. Раздел 4
Текст и перевод песни Alisha Pillay
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.
Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like
Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.
Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like
И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены. 1
[x2]
[x2]
Tonight you're gonna go in the town
Сегодня ночью ты отправишься в этот городок,
We got it going on till you see the sunlight.
И мы не остановимся до самого рассвета.
And the bed will be a battlefield now
Кровать станет полем битвы,
And the war's on your body tonight.
А на твоём теле будут вестись боевые действия.
And I feel I count
И я чувствую, как считаю:
One, two, three, four, five, six, six.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть,
Bring me a lover
Приведите мне любовника —
I think we've got it cool, babe.
По-моему, у нас всё под контролем, детка.
Till one, two, three, four, five,
Считаю раз, два, три, четыре, пять,
You're it is.
Вот и ты.
Somebody call the po-po-lice!
Кто-нибудь, вызовите по-по-полицию!
It's gonna be a bumpy ride
Дорога предстоит ухабистая,
Till we're spiraling all the way round
Пока мы кувыркаемся во всех направлениях —
Now we're going straight into the nose dive
И сейчас нас ждёт крутое пике,
Hold tight,
Так что держись покрепче,
It's too late to pull out.
Уже поздно дёргаться.
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.
Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like
Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.
Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like
И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.
Всё уже началось.
It's going down.
Всё уже началось.
Now baby, when there's smoke, there's a fire.
Слушай, малыш, не бывает дыма без огня,
Me, I was thinking that's a sticky wind blow.
Хотя мне показалось, что это порыв знойного ветра.
And when we crash and we're burning,
И когда мы разобьёмся, когда вспыхнем,
Get high,
Будем кайфовать,
Let's rise, fly.
Оторвёмся от земли и взлетим.
And I feel I count
И я чувствую, как считаю:
One, two, three, four, five, six, six.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, шесть,
Bring me a lover
Приведите мне любовника —
I think we've got it cool, babe.
По-моему, у нас всё под контролем, детка.
Till one, two, three, four, five,
Считаю раз, два, три, четыре, пять,
You're it is.
Вот и ты.
Somebody call the po-po-lice!
Кто-нибудь, вызовите по-по-полицию!
It's gonna be a bumpy ride
Дорога предстоит ухабистая,
Till we're spiraling all the way round.
Пока мы кувыркаемся во всех направлениях —
Now we're going straight into the nose dive
И сейчас нас ждёт крутое пике,
Hold tight,
Так что держись покрепче,
It's too late to pull out.
Уже поздно дёргаться.
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.
Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like
Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.
Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like
И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.
Всё уже началось.
It's going down.
Всё уже началось.
Impact is imminent,
Столкновение неизбежно,
Don't eject
Не пытайся спастись,
Too late for that now.
Уже слишком поздно.
Brace yourself here it comes.
Крепись, сейчас всё и случится.
The walls are breaking around us,
Вокруг нас рушатся стены,
The oxygen is failing on my lungs.
Мне не хватает кислорода.
Somebody call 911!
Кто-нибудь, вызовите 911!
Anyone, 911!
Кто-нибудь, 911!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's about to go down.
Сейчас всё и начнётся,
We're gonna burn this motherfucker straight to the ground like
Мы отжарим этого ублюдка!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
I have you calling out.
Я заставляю тебя молить о пощаде,
You better hold on when the sirens sound like
И лучше тебе сдерживаться, когда запоют сирены.
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Mayday! Mayday!
Мэйдэй! Мэйдэй!
It's going down.
Всё уже началось.
It's going down.
Всё уже началось.
* текст песни записан на слух, т.к. официальный текст песни в сети Интернет отсутствует
** международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе).}
↑1 — в данном случае, "siren" — и "сирена, сигнал тревоги", и "сирены" — коварные соблазнительницы (полуптицы-полуженщины или полурыбы-полуженщины) в древнегреческой мифологии, усыплявшие своими голосами моряков, а затем пожиравшие их.
Откуда взялось слово Mayday?
Первомай: день, который мы в северном полушарии исторически отвели для веселых весенних мероприятий, таких как майское дерево и пикники; день, когда мы можем видеть лето, разбрызгиватели и фруктовое мороженое прямо за углом; день, который не может не напомнить.
.. пилоты самолетов, зовущие на помощь?
«Mayday» — это международно признанный сигнал бедствия. «Первомай» — весенний праздник, а местами и праздник трудящихся. Термины звучат похоже, но имеют разное происхождение. Они не пишутся одинаково.
Mayday — это всемирно признанное радиослово, обозначающее бедствие. Он используется в основном самолетами и кораблями, и большинство из нас, к счастью, знакомы с ним только по телевидению и в художественной литературе. Оно появляется и как междометие («Mayday! Mayday!»), и как изменение существительного («mayday signal»). May Day , относящееся к первому мая, использовалось в английском языке очень давно — на самом деле, еще в 1200-х годах — но это не то, что вдохновило на призыв о помощи.
9 мая0008 впервые появился на английском языке в 1923 году. В те дни между Англией и Францией было много воздушного сообщения, и, очевидно, было достаточно международных проблем над Ла-Маншем, так что обе стороны хотели найти хороший сигнал бедствия, понятный всем.
Но наверняка уже был сигнал бедствия, понятный всем? Было… S.O.S. — но с ним были проблемы:
Из-за трудности различения буквы "S" по телефону международный сигнал бедствия "S.O.S." уступит место словам «Первомай», фонетическому эквиваленту «Майдес», что по-французски означает «Помоги мне».
— «Новый сигнал бедствия в воздухе», The Times [Лондон], 2 февраля 1923
SOS чаще всего использовался в телеграфной связи, где безошибочный образец SOS в азбуке Морзе (...---...) было легко запомнить и легко расшифровать. SOS использовался преимущественно кораблями, терпящими бедствие. Для сравнения, самолеты использовали радио, а не телеграф в качестве основного средства связи, и в случае бедствия у пилота не было времени разъяснять всем слушателям, что они имели в виду.0007 S как в «Сэм», а не F как в «Фрэнк». Необходимо было короткое, понятное слово, которое нельзя было бы спутать с чем-то другим.
Далее в статье Times говорится, что новый сигнал бедствия был испытан «летающей лодкой» британских ВВС, чьи двигатели отказали над Ла-Маншем. Они трижды дали сигнал и заявили, что их двигатели отказали, а радисты в Кройдоне и Лимпне получили и передали сигнал в Дувр, который отправил помощь. Предположительно, Mayday был придуман Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом в Кройдоне, но мы не смогли подтвердить это утверждение.
Звонок распространился далеко за пределы Канала; Сообщалось об использовании нового сигнала бедствия даже в Сингапуре. В 1927 году Соединенные Штаты официально приняли его в качестве официального радиотелеграфного сигнала бедствия, пояснив в статье 19 своей резолюции, что mayday соответствует «французскому произношению выражения 9».0007 m'aider ."
ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Под «принуждением» или под «стрессом»?](https://www.merriam-webster.com/words-at-play/when-to-use -принуждение)
INTRO & DATES : SWORDS
INTRO
В r/swords не так много активных участников, и Reddit не очень хорошо работает в качестве справочного сайта, но я хочу найти способы помочь этому подразделу " помочь себе», когда дело доходит до нихонто (японского холодного оружия).
Одно из умений, которое, по мнению многих новичков, им не под силу, — это перевод мэй (подписей), найденных на некоторых накаго (хвостиках) мечей. В действительности это упражнение может быть как минимум и часто выполняется кем-то, кто не знает японского языка на начальном этапе. С практикой становится легче, и некоторые мэй очень трудно читать, но основной процесс прост.0003
Я надеюсь, что, предоставив пошаговый подход, я смогу побудить давних участников этого субреддита сделать следующий запрос на перевод самостоятельно. Кроме того, возможно, периодическое «вызов Мэй» может быть забавным развлечением, когда дела идут медленно.
Этот первый пост будет сосредоточен только на чтении типичных дат.
ПОЛЕЗНОЕ РУКОВОДСТВО
Очень полезным бесплатным ресурсом для этого является Nihonto Kanji Pages Рича Тернера из NTHK. Там вы найдете:
-
Распространенные кандзи и фразы, используемые на мечах
-
Наиболее распространенные кандзи для имен кузнецов
-
Список кандзи для провинций
-
Много других замечательных вещей, зацените!
Если вы просто откроете все эти страницы, вы, вероятно, будете ошеломлены.
«Если все это просто «обычные» иероглифы, как я вообще могу что-то найти? Это слишком сложно!»
Если вам нужно сравнить один кандзи с каждым кандзи в списке (или с каждым кандзи во всем языке!) неблагоразумно, конечно, это будет непрактично. Но мы можем быть умнее этого. Мэй придерживается предсказуемых форм, поэтому мы можем значительно сузить область поиска.
ОСНОВЫ КАНДЗИ И МЭИ
Кандзи — это китайские иероглифы, которые японцы заимствовали и придали им собственное звучание и значение. Это персонажи, которые появляются в 99% мэй (существуют некоторые редкие исключения, такие как сценарий сошо-грасс и военные мечи гунто имеют различные штампы, но давайте не будем усложнять).
Кандзи в мэй всегда пишутся вертикально сверху вниз. Под «вершиной» накаго мы подразумеваем направление к лезвию.
У японских мечей есть передняя сторона (омотэ), обращенная наружу при ношении или демонстрации, и обратная сторона (ура). На катане, которую носили лезвием вверх, омотэ — это сторона, которую вы видите, когда лезвие направлено вверх лезвием влево.
Тачи (более старая форма японского меча) противоположны, так как их носили лезвием вниз.
Подлинно подписанные клинки называются "сёсин мэй", но существует МНОЖЕСТВО исторических подделок (гимэй) и неподписанных клинков (мумей). Даже когда есть мэй, не всегда есть дата или даже провинция. Короткие клинки и очень старые мечи особенно часто имели только нидзимэй (двухзначную подпись).
Мэй должны быть последней точкой оценки, рассматриваемой в контексте реального-фактического меча в руке. Однако оценка меча по его мастерству требует изучения и руководства и выходит за рамки данного руководства. Смысл, однако, в том, чтобы не полагаться на мэй, чтобы точно знать, какой у тебя меч; получить квалифицированную помощь.
УРА (ОБРАТНАЯ) НАКАГО – ЧТЕНИЕ ДАТЫ
Мне нравится начинать с «оборотной» стороны накаго, потому что если там что-то написано, это обычно будет простая дата – а даты просты переводить. Кроме того, дата поможет позже сузить круг поиска кузнеца.
Хорошей новостью является то, что большая часть данной даты требует распознавания очень небольшого количества иероглифов (внизу этой страницы):
年 Нэн (год)
月 Гатсу (месяц)
日 Хи/Би/Нити/Джитсу (день )
吉 Кичи (счастливчик/удачливый, часто используется с джитсу «день»)
秋 Аки (осень)*
*(весна, лето и зима – 春, 夏, 冬 – встречаются реже)
元Мото/Ган (первый)
一 Ичи (1)
二 Ни (2)
三 Сан (3)
四 Ши (4)
五 Го (5)
20 9002 六 90 Року七 Shichi (7)八 Hachi (8)
九 Ku (9)
十 Ju (10)
Число, кратное десяти, обозначается как n 十, где n — число меньше десяти. Таким образом, 三十四 означает 34.
Основная форма даты: Эра n1 年 (год) n2 月 (месяц) n3 日 (день). Например, (эра)三年八月一日 переводится как «(эра) саннен хачигацу итиничи», или «(эра) третий год, восьмой месяц, первый день» или «1 августа (эры) года 3».
Возникает несколько выражений. Если перед 日 нет числа, то это просто «один день в ___» вместо «n-й день».吉日 переводится как «удачный день» или «благоприятный день». Осень считается «счастливым» сезоном для кузнецов, поэтому иногда мечи подписываются 秋 (Осень) вместо месяца. Точно так же существует непропорционально большое количество августовских клинков (八月 hachigatsu).
К сожалению, вам все равно придется искать nengo или эпоху (если вы не запомните их все!). За редким исключением некоторых дат, основанных на зодиаке, даты основаны на подсчете количества лет от начала данной эры в истории Японии (стр. 2), обычно основанной на правящем императоре. Прямо сейчас мы находимся в эпохе Хэйсэй, которая началась в 1989 году. Таким образом, мечи, изготовленные лицензированными кузнецами в этом, 2013 году, будут подписаны Хэйсэй 25:
平 Hei-
成 -sei
二 Ni (2)
十 Ju (10)
五 Go (5)
年 Nen (Год)
«Но подождите», я слышу, как вы говорите.
"2013 минус 1989 равно 24, а не 25!" Да, но будьте осторожны: первый год каждой эры — это «год 1», а не «год 0». Итак, 1989 год был Heisei 1; 1990 год был Хэйсэй 2; 2000 год был Хэйсэй 12; а 2013 год — это Heisei 25.
Поскольку большинство мечей, привезенных в США, были гунто времен Второй мировой войны, наиболее распространенные даты, которые вы увидите, основаны на Сёва (昭和, 1926) и Тайсё (大正, 1912) или, возможно, Мэйдзи (明治, 1868 г.). Кроме того, неофиту просто нужно найти это трудным путем, просматривая списки.
Тем не менее, будь осторожен! Накаго может многое рассказать о возрасте меча, основываясь на патине и других признаках. Вы можете получить приблизительное представление о том, когда искать — современность, период Эдо или Кото. Мечи до эпохи Камакура чрезвычайно редки (и никогда не подписывались датой), поэтому игнорируйте период Хэйан и ранее. А поскольку нэнго (эпохи) пишутся двумя иероглифами, найти потенциальные совпадения гораздо проще; вы можете сосредоточиться на более четком кандзи из двух, его положении в паре и/или искать пару в целом.
EXAMPLE DATE 1
Давайте соберем все это вместе и прочитаем несколько примеров.
Первый относительно простой.
СТОП! Не переходите сразу к ответу! Используйте то, что я написал в прошлом разделе, и ищите сами.
Вы можете это получить?
Подсказка: есть разница между компьютерными шрифтами кандзи и кандзи, вырезанными вручную. Не зацикливайтесь на точности. Если это выглядит близко, это, вероятно, правильно.
Кроме того, не думайте, что вам нужно переводить по порядку. Прыгайте, начиная с более простых иероглифов, а затем переходя к тем, которые доставляют вам больше хлопот.
Наконец, ничто не существует изолированно. Обратите внимание на чистый накаго с четкими следами напильника и очень небольшим количеством патины — очевидно, это недавний меч, и вы должны думать о недавних эпохах.
ОК... посмотрим, как у вас получилось.
Если вы получили 平成七年秋吉日 Heisei shichinen aki kichijitsu (удачный день осенью, седьмой год Heisei = 1995), тогда молодец!
Я позаимствовал этот пример; это катана современного кузнеца Ватанабэ Шигехира, которая в настоящее время продается на Aoi Art.
Шигехира выиграл несколько призов в ковке мечей на ежегодном конкурсе NBTHK.
ПРИМЕР ДАТА 2
Вот еще один хороший обучающий пример.
Опять же, не спешите с ответом. Вернитесь к кандзи и посмотрите, сможете ли вы сначала вытащить некоторые из очевидных.
Подсказка: посмотрите на накаго. Видите, какая у него глубокая, ровная патина? Очевидно, что это более старый меч, и вам, вероятно, придется проверить списки той эпохи.
Еще одна подсказка: остальная часть этой даты довольно проста. Попробуйте сделать эту часть в первую очередь. Помните, что рукописные иероглифы (особенно старые иероглифы) и компьютерные шрифты не всегда идентичны.
Я подожду.
Готово? Большой!
Вы получили 万治三年八月日 Мандзи саннэн хачигацуби (один день в августе третьего года Мандзи = 1660)? Я надеюсь, что это так! Поиск кандзи для «Мандзи» был, вероятно, самой сложной частью, но в данном случае он был написан довольно четко, так что это не должно было занять слишком много времени.
Это еще один пример из Aoi Art, катаны Мусаси Дайсё Сакона Корекадзу. Он показывает типичную пологую кривизну и длинную режущую кромку раннего периода Эдо.
ПРИМЕР ЗАДАЧИ (ИСПРАВЛЕНО)
Моя первоначальная задача была несправедливой, потому что первый кандзи в Oei отличается от современного кандзи, поэтому я поцарапал его. Для записи он читается как Oei ni-ni nen sangatsu hi (день в марте четвертого года Oei = 1397). Фраза «ни-ни» тоже была немного несправедливой, хотя ее можно понять с помощью детсадовской логики. Я хотел указать, что это тачи накаго — обратите внимание, как он изгибается в противоположную сторону от других опубликованных примеров. Вот полный меч.
Вот новое испытание (на этот раз танто)! Просто ура накаго в порядке, пока не беспокойтесь об омоте.
Я дам вам одну халяву, а именно то, что это очень плохо видно на фото, но есть очень маленький 日 в нижней части накаго.
Кроме этого, единственный совет, который я дам, это посмотреть на накаго в целом: обратите внимание на темную патину и ямки и подумайте, что это может означать для возраста (и какую страницу ненго вы должны проверить в первую очередь).
