Калькирование, или скрытое заимствование, — один из способов пополнения лексики и фразеологии языка. Слова и устойчивые обороты в процессе калькирования переводятся на другой язык (подробнее см. здесь и здесь). В результате появляются лексемы и фразеологизмы с заимствованным значением (в ряде случаев — и структурой), но их внешняя форма состоит из исконных для заимствующего языка элементов. Эта формальная исконность часто вводит носителей языка в заблуждение: многие калькированные слова и выражения ими воспринимаются как возникшие на родной почве без влияния извне. Рассмотрим один из таких примеров.
Заморить червячка — шутливое разговорное выражение, означающее ‘немного утолить голод, слегка перекусить’. Еще в XIX и начале ХХ в. этот оборот употреблялся также и в несколько других значениях — ‘выпить натощак вина или водки’, ‘выпить натощак спиртного и закусить’.
― А как, Пал Егорч, насчет червячка заморить? ― спрашивает Николай Стаматич, указывая глазами на водку.
Ал. П. Чехов «Из детских лет А. П. Чехова» (1904-1908)
Какой-нибудь любитель спорта, в праздничной чуйке и глянцевых сапогах, вынимал из кармана «посудину», широко запрокидывал голову и вливал содержимое бутылки прямо в рот. ― Надо червячка заморить! ― пояснил он соседям и вновь протискивался к барьеру.
Валентин Курицын «Томские трущобы» (1906).
В русском языке этот фразеологизм фиксируется с первой половины XIX века. Интересно, что аналогичные по семантике и структуре устойчивые выражения широко распространены в европейских (в первую очередь романских) языках, где они известны как минимум со средневековья. Например:
Похожие фразеологизмы есть и в западнославянских языках. Так, в польском известно выражение zalać (zakropić) robaka ‘залить горе водкой или вином’, буквально ‘залить (спрыснуть) червячка’; в чешском — otràvit (utopit, zabít, umorit) ćerva ‘употреблением алкоголя улучшить свое настроение и аппетит, заглушить угрызения совести’, буквально ‘отравить (утопить, убить, уморить) червя’ и др. Подобные выражения на западнославянской почве фиксируются с XVIII столетия. Они являются кальками приведенных выше романских выражений, скорее всего, французского tuer le ver.
Видимо, там же надо искать корни и русского оборота. Большинство языковедов считают его калькой французского tuer le ver ‘выпить натощак рюмку спиртного’. Так что у фразеологизма заморить червячка исходным значением было ‘выпить натощак водки или вина’. Но, поскольку выпивку, особенно на голодный желудок, обычно сопровождают закуской, семантика оборота в русском языке стала меняться:
‘выпить натощак спиртного’ > ‘выпить натощак спиртного и закусить’ > ‘слегка перекусить, немного утолить голод’.
Такому изменению способствовал и глагол заморить, который еще с древнерусской эпохи устойчиво употреблялся в сочетании заморить голодом, поэтому ассоциировался с ощущением голода. А это чувство утоляется не спиртными напитками, а пищей.
Но вернемся к исходному значению фразеологизма и зададим закономерный вопрос: почему в разных языках выпивка натощак оказалась связана с убийством червя? О чем идет речь?
Еще в древности и раннем средневековье европейцы знали, что спиртовые настойки некоторых трав (например, полыни) помогают избавить организм от паразитов. Поэтому в сознании людей употребление алкоголя стало связываться с уничтожением червей, живущих в кишечнике. Отсюда и семантика фразеологизма, ставшего почти интернациональным.
.
Литература:
Мокиенко В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии. — М., 2009.
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. — СПб., 1998.
.
Иллюстрация: Адольф Александр Лесрель «Хорошая выдержка» (1907, фрагмент).
Скачать
Код
Поделиться:
Российский союз промышленников и предпринимателей подготовил для Правительства РФ «предложения» с мерами по государственному стимулированию проектов по разработке и производству альтернативных продуктов питания. РСПП, широко известный в народе как «профсоюз миллионеров», возможно, собирается накормить нас тем, что многие до сих пор никогда еще даже «на зубок» не пробовали. Улитки, сверчки, мясо не животных и молоко не от коровы.
Кто и зачем развивает в России производство «альтернативной еды». Смотрите специальный репортаж «Заморить червячка» на канале «Красная Линия»
Код плеера на сайт
Специальный репортаж «Пора ли возвращаться?»
Специальный репортаж «Оптимизация власти»
Специальный репортаж «С розеткой по жизни»
Специальный репортаж «По семенам и всходы»
Специальный репортаж «По обе стороны фронта»
Специальный репортаж «Сколько верёвочке ни виться»
Специальный репортаж «Сам себе строитель»
Специальный репортаж «Уметь дружить»
Специальный репортаж «Дети под прицелом»
Специальный репортаж «Создано инженерами»
Специальный репортаж «Французское «Сопротивление» в ДНР»
Специальный репортаж «Должок верните!»
Специальный репортаж «Мир традиционных ценностей»
Специальный репортаж «Когда завод принадлежит рабочим»
Специальный репортаж «Наука выживать»
Специальный репортаж «Как санкции на пропеллеры навертели»
Специальный репортаж «Опасные выборы»
Специальный репортаж «Люди особого сорта»
Специальный репортаж «Поклон земле Орловской»
Специальный репортаж «Ленин 2022»
Специальный репортаж «Валдай - город контрастов»
Специальный репортаж «Вторая жизнь Чекалина»
Специальный репортаж «За СССР»
Специальный репортаж «Будет Госплан?»
Специальный репортаж «Деды смогли, и мы сможем»
Специальный репортаж «Поле для многодетных»
Специальный репортаж «Всей России пример»
предыдущая 1 2 3 . .. 18 19 следующая
Прямой эфир
19:20
Художественный фильм «Взрослые дети» (12+)
Новое видео на сайте
Новости smi2. ru
Примите участие в опросе
Чем Вы объясняете высокие темпы роста населения России в советские годы?
приверженностью большинства граждан традиционным семейным ценностям
свободным притоком мигрантов из других советских республик
социально-экономической политикой советского социалистического государства
затрудняюсь ответить
Голосовать
Многовековые поиски источника молодости дали лишь несколько многообещающих зацепок, одна из которых связана с экстремальной, изнуряющей диетой. Новое исследование крошечного червя-нематоды C. elegans начинает объяснять это чудо ограничения калорий и намекает на более простой способ добиться долголетия.
Исследователи обнаружили, что отнятие пищи у C. elegans вызывает состояние остановки развития: в то время как организм продолжает извиваться в поисках пищи, его клетки и органы приостанавливаются в нестареющем, спокойном состоянии.
Когда еды снова становится много, червь развивается по плану, но может жить в два раза дольше обычного.
Результаты появляются в PLOS Genetics .
Червь-нематода C. elegans с мышечными клетками, флуоресцентно помеченными зеленым, и зародышевыми клетками, флуоресцентно помеченными красным. Эти и другие клетки останавливаются в контрольной точке развития и замедляют свое старение, когда черви сталкиваются с периодом голодания. (Источник: Duke)«Возможно, диета с низким содержанием питательных веществ запускает в нас одни и те же пути, чтобы перевести наши клетки в состояние покоя», — говорит Дэвид Р. Шервуд, доцент биологии Университета Дьюка.
[связанный]
«Хитрость заключается в том, чтобы найти способ фармакологически манипулировать этим процессом, чтобы мы могли получить омолаживающие преимущества без боли ограничения диеты».
За последние 80 лет исследователи посадили на диету целый зверинец модельных организмов и увидели, что лишение питательных веществ может увеличить продолжительность жизни крыс, мышей, дрожжей, мух, пауков, рыб, обезьян и червей в любом месте. от 30 до 200 процентов дольше, чем их свободные аналоги.
Вне лаборатории и в реальном мире такие организмы, как C. elegans , могут испытывать приступы пиршества или голода, что, несомненно, влияет на их развитие и продолжительность жизни.
Коллега Шервуда Райан Боуг, доцент медицины, показал, что инкубация яиц C. elegans в среде, не содержащей питательных веществ, полностью прекращает их развитие. Он попросил Шервуда исследовать, будет ли ограничение диеты вплоть до голодания в более позднем возрасте иметь такой же эффект.
Шервуд и его научный сотрудник Адам Шиндлер решили сосредоточиться на двух последних стадиях развития личинок C. elegans , известных как L3 и L4, когда критически важные ткани и органы, такие как вульва, еще развиваются.
На этих стадиях вульва червя развивается из пятнышка из трех клеток в несколько больший шар из 22 клеток. Исследователи обнаружили, что когда они брали пищу в разное время на протяжении L3 и L4, развитие приостанавливалось, когда вульва находилась либо на стадии трех клеток, либо на стадии 22 клеток, но не между ними.
В ходе дальнейшего исследования исследователи обнаружили, что не только вульва, но и все ткани и клетки организма застряли в двух основных контрольных точках. Эти контрольно-пропускные пункты подобны пунктам взимания платы вдоль развивающейся межштатной автомагистрали.
Если в организме достаточно питательных веществ, его развитие может перейти в следующий пункт сбора. Если его недостаточно, он остается в пункте взимания платы до тех пор, пока не накопит питательные вещества, необходимые для прохождения оставшейся части пути.
«Разработка — это не непрерывный безостановочный процесс, — говорит Шиндлер, ведущий автор исследования. «Организмы должны следить за своей средой и решать, поддается ли она их развитию. Если нет - останавливаются, если есть - идут.
«Кажется, эти контрольно-пропускные пункты существуют для того, чтобы животное могло принять решение. И это решение имеет последствия, потому что ресурсы идут либо на развитие, либо на выживание».
Исследование показало, что C. elegans может голодать в течение как минимум двух недель и все еще нормально развиваться после возобновления кормления. Поскольку счетчик не работает, пока червь находится в остановленном состоянии, такое голодание фактически удваивает двухнедельный срок жизни червя.
«Это исследование имеет значение не только для старения, но и для рака», — говорит Шервуд. «Одна из самых больших загадок рака заключается в том, как раковые клетки рано метастазируют, а затем остаются бездействующими в течение многих лет, прежде чем снова проснуться. Я предполагаю, что пути в червях, которые арестовывают эти клетки и снова пробуждают их, будут теми же путями, что и в метастазах рака у человека».
В настоящее время исследователи проводят ряд генетических исследований, чтобы выяснить, смогут ли они найти другой способ заставить C. elegans придерживаться этих паттернов задержки развития.
Премия стипендии Американского общества рака и Национальный институт здравоохранения поддержали исследование.
Источник: Университет Дьюка
Черви C. elegans, матери которых не получали достаточного количества еды во время беременности, лучше справляются с голодом. Фото Ричарда Пелла, Карнеги-Меллон.
Робин А. Смит @dukeresearch
Голодание в раннем возрасте может вызвать проблемы со здоровьем на всю жизнь. Но степень ущерба от недоедания зависит и от рациона мамы — по крайней мере, от глистов.
Исследование крошечного червя-нематоды C. elegans, проведенное Университетом Дьюка, показало, что молодые черви, которые ничего не едят в первые несколько дней жизни, защищены от худших последствий раннего голодания, если их матери также недоедали.
Исследование опубликовано 26 октября в журнале PLOS Genetics.
Миллиметровые черви C. elegans живут в почве и гниющей растительности, где они питаются микробами, такими как бактерии. Команда во главе с доцентом Дьюка Л. Райаном Боугом кормила одну группу беременных червей обычной диетой из бактериального бульона, а другую группу выжидающих червей - разбавленной версией.
Затем исследователи выращивали потомство обеих групп без еды в течение первых восьми дней жизни и наблюдали за их ростом и плодовитостью на протяжении всей жизни. Как и ожидалось, после восьми дней голодания лишенные личинки росли медленнее и были менее плодовиты, чем черви, имевшие более здоровое начало жизни.
Удивительно, но голодные черви, чьи матери ели разбавленную пищу во время беременности, не были такими низкорослыми, как потомство сытых матерей.
Различия сохранялись на протяжении всей их жизни. Детеныши червей, рожденные от недокормленных матерей, продолжали лучше восстанавливаться еще долгое время после окончания голода.
«Они не полностью избежали неблагоприятных последствий голодания в раннем возрасте, но они были защищены от них», — сказал Боуг.
Результаты согласуются с идеей исследований на людях, называемой гипотезой бережливого фенотипа. Впервые предложенный более 20 лет назад для объяснения роста заболеваемости диабетом 2 типа в западных странах, считается, что беременные женщины, которые не получают достаточно еды, программируют своих детей на «экономный» метаболизм, который хорошо распределяет питательные вещества и накапливает жир. .
Экономный обмен веществ может привести к проблемам в более позднем возрасте, если матери, воспитанные в условиях дефицита, воспитывают детей в изобилии, как считается в случае со многими современными людьми. Но исследование Дьюка показывает, что перепрограммирование метаболического термостата будущего ребенка может быть полезным для детей, которые растут в тех же скудных условиях, что и их матери.
В исследовании Боуга эффекты пренатального питания были очевидны только для червей, рожденных в неурожайные времена. Маленькие черви, выращенные в условиях изобилия, хорошо себя чувствовали независимо от того, получали ли их мамы достаточно еды во время беременности или нет.
«Эти животные способны предвидеть неблагоприятные условия, основываясь на опыте своих матерей», — сказал Боуг. «Но если окружающая среда действительно меняется к лучшему, черви способны чувствовать и реагировать на хорошие условия и извлекать из этого максимум пользы».
Молекулярные механизмы буферного действия материнской диеты до сих пор не ясны.
Истощение запасов продовольствия во время беременности, по-видимому, побуждает матерей-червей производить более крупные яйца с лучшими запасами для неурожайных времен, которые могут быть впереди, показывают исследования.
Одна из возможностей заключается в том, что голод во время беременности замедляет скорость овуляции, так что у развивающейся яйцеклетки есть больше времени для роста, прежде чем она будет оплодотворена.
Также возможно, что материнская диета вызывает изменения в экспрессии генов, которые передаются ее потомству.
Команда Боу сейчас занимается изучением сети генов, известных из других исследований C.